カテゴリー: 米山庭苑の海外活動

Floralies2024 Internationals France

フローラリーズ2024

雨の日もテント下で型枠をつくっています

コンテスト展示でも移動出来る様に配筋します

テントで雨をしのぎながら

移動式の版築壁をつくります

ブースに運搬し設置します

設置完了しました

突き込みに入ります！

 

世界へ日本の伝統文化を伝えるカンパニー

横浜（株）米山庭苑

We exhibited at the French Garden Festival Floralise 2024.

フランスのガーデンショウ、フローラリーズ2024へ出展しています

会場の城です

先ずは土塁からつくります

土を固めながら造形して行きます

形になって来ました

フランスはこの様なトレーラーで重機や資材を運搬します

国外でも日本と同じクォリティーでつくります。

 

世界の人々に日本の美しさを伝えるカンパニー

横浜（株）米山庭苑

 

The zoom seminar of the French Japanese Garden Association has ended.

フランス日本庭園協会と共催のzoomセミナーを行いました

私の作品などを中心に進め、途中に質問攻めで時間が足りなくなる位でした　笑

参加者はとても熱心で、私もやりがいはありました

次回も更に掘り下げてフランスに日本庭園の技と心を伝えて行きます。

 

世界に通用する庭つくり

横浜　（株）米山庭苑

British antiques are wonderful.

今回のイギリスの石積み資格取得旅

アンティーク巡りもしました。

家具から

農具

照明

ミシン

コートフック

トランク

アイロン

 

気になる素敵なアンティークに巡り会えました

船便で日本に来るので気長に楽しみに待ちます。

 

歴史のあるヨーロッパならではの素敵なアンティーク達

庭も同じ

既製品ではない素材の味わいを生かした庭つくり

世界を歩いた独自の感性での庭つくり

庭のジャンルや国にとらわれない庭専門店

横浜（株）米山庭苑

 

Dry　Stone　Walling

 

石積みはコンクリートを使う工法と伝統的な空積み工法に分かれます。

当社は以前からその現場の状況により使い分けて来ました。

それには確かな技術が必要になります。

石積みのある生活の提案。

家周りの高低差の解消の為の石積み。

住まいの門柱に取り入れたり。

庭のフォーカルポイントにしたり。

使い方は自由です。

当社は様々なシーンでの石仕事の提案をさせて頂きます。

日本で最もポピュラーなコッツウォルドストーンだけでなく様々な石で施工が可能です。

 

日本の伝統的な石積みからイギリス式伝統石積みまで

イギリス石積み協会認定の庭専門店

世界に通用する庭つくり

横浜　（株）米山庭苑

 

I went to England. I got a stone work license.

 

先日までイギリスへ行っておりました。

 

羊たちが近くに居る様な、のどかな景色。

そんな中で黙々と石を積む。

英国伝統石積み認定資格　Level 2 認定書を頂きました。

イギリスのドライストーン協会。

会長に挨拶をして、観光して帰国です。

世界のどこでも技術の根底にあるモノは同じ

世界に通用する技とジャンルにとらわれない独自の感性

様々な好みに対応できるカンパニー

横浜（株）米山庭苑

I went to Montsaint-michel, which I wanted to go to before. It was a beautiful building.

 

そして念願のモンサン　ミシェルへ

通訳の辻さんへ無理を言い、パリから片道4時間位走ってもらいました。

完全にパワハラです（笑

ようやく近くまで到着して街のレストランで夕飯です

夕日が美しかった

そして宿は城を改装したゲストハウスに泊まる

フランスの友人たちのおかげでツアーでは味わえないフランスを満喫

泊まれる様にリフォームされています

これも古城

翌朝早起きして向かいます

到着！美しい、、

 

 

 

 

 

 

通訳の辻さんと

共同でこのプロジェクトを進めている　寒川の星宏海氏と

今回のセミナーは大成功！

 

庭で世界が繋がる

最高じゃん！

また来年もフランスで会いましょう。

 

 

 

 

 

I visited France. I went to the Palace of Versailles. French style garden is beautiful.

セミナーの合間に観光もしました。

ベルサイユ宮殿へ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

今まで観光どころではない位ギリギリのスケジュール組みだったけど、せっかくフランスまで行っているので今回ようやくフランスに行った気分になったわー（笑

続編へ。

Japanese garden seminar in France. The students worked hard and finished. See you in Paris again!

日本庭園セミナー全てのプログラムが無事終了。

完成写真です、見て下さい。

ほとんど普段の仕事では作業した事が無いのに、生徒たちは本当に頑張りました。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

今回はロシア、イタリア、スイス、フランスから18人の参加がありました。

4回にして寒川の星宏海氏と2人で渡仏する事が出来ました、これはこのプロジェクトが始まった時からの目標でしたので達成感があります。

今回も気合全開でやりきったわー！

来年も更にパワーアップして、交互に行き、年2回開催の予定です。

フランスの多くの人々との出会いをお待ちしております、ミレモンで会いましょう！

 

観光編に続く。

 

ヨーロッパでは類を見ないハイレベルな日本庭園セミナー

海外で成果を形にすると言う事は、簡単な事じゃない

世界のどこにでも出向く事が出来る日本でも限られたカンパニー

世界レベルのこだわりと庭

横浜（株）米山庭苑

 

 

 

2019 Japanese Garden Seminar in France. This is the fourth time it has been held. With 18 participants, it became a very passionate seminar. I will go to teach Japanese gardens to various countries in the world if the conditions are met. We look forward to meeting many garden-loving people!

 

フランス　パリの古城での日本庭園セミナー2019

今回は共同で進めている、寒川の星宏海氏と2人で現地入りしました。

間に理論を教えながら、セミナーは進んで行きます。

版築壁型枠や三又を使い石を組んで行きます。

付き込みの様子、現地の土を厳選し使用。

表面処理、今回は掻き落とし仕上げ。

 

 

夜は外でワイワイと。

これで夜の8時、この時期のフランスは9時過ぎから暗くなり始めます。

今回はロシア、イタリア、スイス、フランスから18人が参加でした、様々な国の言葉が飛び交い、まさに国際セミナーだと感じられる場面です。

アールの川石延段を黙々と。

 

洗い出し、これもフランスの砂です。

洗い方の説明。

階段作業中、細かい所まで教えています。

植栽は、敷地内から掘り取ります。

なじみが良くなり、風景に溶け込みます。

気温が高いので、手早く向きを決めて植えこんで行きます。

下草や苔も敷地内から掘り取ります。

砂利を入れ、砂紋を引きいよいよ完成です。

完成写真は続編で紹介します。